میل دریافتی: اینجانب مشرف الدین مصلح فرزند عبدالله که هموطنانم با نام مستعار شیخ سعدی شیرازی می شناسند، به اطلاع می رساند که طبق اخبار واصله از ام القرای اسلامی، عده ای از همشهریان سابق، اخیرا در اشعار این دوستدار دست برده و آنرا به میل خود تحریف کرده اند. بنده به شهادت کلیات آثارم با مقدمه و تصحیح شخصی به نام محمد علی فروغی معروف به ذکاء الملک، که گرچه اینک در مجاورت خود مان به سر می برد ولی خدا و اندی سال پیش در روی زمین اقدام به چاپ آن کتاب کرده بود، در طیبات خویش در صفحه 593 صحیفه مذکور از انتشارات کتابفروشی موسی علمی از بازار الحرمین عرض کرده بودم که : بخت باز آید از آن در که یکی چون تو در آید — روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید. البته چنانکه مستحصرید آن روزهائی که ما شعر می گفتیم، میمون و دولت معنی دیگری داشتند و اگر امروز به مصداق های دیگری اطلاق می شود تقصیری متوجه اینجانب نیست. لهذا از آنجناب انتظار دارد یا طبق مقاوله نامه حفظ حقوق مؤلف، حق اینجانب را از متحلفان باز بستانید یا شکل و قیافه شان را عوض کنید تا به اشعار اینجانب گمان بد نبرند و آنرا عوض نکنند. در غیر اینصورت همان دعائی که در حق حجاج ابن یوسف ثقفی کرده بودم را اینبار با تحریف مجاز خودم تکرار خواهم کرد که خدایا جانشان بستان که این دعای خیر است آنان را و جمله مسلمانان را. زیاده عرضی نیست. اردتمند س. شیرازی