02.10.2007

لوموند و گزارش جديد سميورهرش- ترجمه پيک نت: تغييرات تاکتيکی در طرح حمله نظامی به ايران

پیک نت: روزنامه لوموند، چاپ فرانسه، در شماره روز گذشته خود بخش هائی از گزارش جديد سيمور هرش روزنامه نگار امريكايی را منتشر كرد. لوموند با اشاره به مقالات متعدد سيمور هرش در مورد استراتژی نظامی كاخ سفيد در مورد ايران به اخرين مقاله او در نيويوركر اشاره كرده و نوشت:

واشنگتن احتمالا طرح بمباران وسيع ايران و تاسيسات اتمی را كنار خواهد گذاشت و بجای آن بر روی حملات مشخص بر روی زيرساخت های نظامی سپاه پاسداران متمركز خواهد شد.

هرش با ذكر منابع مختلف دولتی و امنيتی كه خواسته اند ناشناس بمانند تاكيد می كند كه اين تغيير طرح مريكا در تابستان جاری و با هدايت ديك چنی معاون رييس جمهور امريكا صورت گرفته است. هدف از طرح بمباران وسيع ايران، تاسيسات هسته ای شناخته شده يا مظنون و همچنين اهداف نظامی بود اما اكنون بحث بيشتر بر سر حملات “جراحی” برضد تاسيسات پاسدارن انقلاب در تهران و ديگر مناطق است. يعنی آنجايی كه حمله بر ضد امريكايی ها در عراق تدارك می شود.

به نوشته هرش اين تغيير استراتژيك ناشی از سه دليل است:

اول رئيس جمهور و مشاورانش معتقدند كه تبليغات آنها برای اينكه ايران را يك خطر هسته ای فوری معرفی كنند به نتيجه نرسيده است.

دوم كاخ سفيد سرانجام اين اتفاق نظر موجود در سرويس های اطلاعاتی امريكا را كه بر مبنای آن ايران هنوز پنج سال تا دستيابی به بمب اتم فاصله دارد پذيرفته است.

سوم، و باالاخره در واشنگتن و در خاورميانه اين انديشه پذيرفته شده كه ايران برنده ژئوپوليتيك جنگ در عراق است.

بگفته سيمور هرش يكی از مسئولان سابق سيا تاكيد كرده است كه تداركات مداخله نظامی در ايران بشدت افزايش يافته و اكنون همه ماموران را به سمت ستاد ايران می فرستند. با اينحال اين مداخله قريب الوقوع نيست. به گفته هرش از گفته های منابع مختلف چنين بر می آيد كه رئيس جمهور امريكا هنوز دستور اجرايی لازم برای دست زدن به عمليات نظامی در ايران را صادر نكرده است.

با اينحال دولت امريكا مدتی است كه بصورت پياپی به تهران هشدار می دهد، چه بر سر مسئله هسته ای و چه در مورد اوضاع عراق. در مورد نقش ايران درعراق مشخص ترين اقدام امريكا تصويب متنی بود در 26 سپتامبر كه در آن نام پاسداران انقلاب در فهرست گروه های تروريستی قرار گرفت. تنها بخش نامعلوم مسئله واكنش ايران است. به گفته برژينسكی مداخله امريكا در ايران به يك جنگ منطقه ای بيست ساله خواهد انجاميد. اين بار برخلاف عراق ما نقش قربانی را بازی خواهيم كرد. هدف ظاهرا آن است كه ايران را ناگزير كنند بالاتر از توانش بازی كند.

پیام برای این مطلب مسدود شده.

Free Blog Themes and Blog Templates