خُسن آقا: من معمولا حوصله ترجمه کردن نوشته‌های انگلیسی رو ندارم و اگر چیزی به انگلیسی پیدا کنم همینجوری می‌چسبونمش اینجا. این هم ترجمه مطلبی که دیروز اینجا گذاشتم:
آفتاب: گمانه‌زنی در مورد زمان دستیابی ایران به سلاح اتمی بدون توجه به اهداف واقعی برنامه هسته‌ای کشورمان همچنان ادامه دارد. این‌بار موسسه مطالعات بین‌المللی علوم استراتژیک (IISS) اعلام کرد ایران دو یا سه سال دیگر قادر به ساخت سلاح اتمی خواهد بود. بنا به گفته مدیر این موسسه این در صورتی است که تهران قادر به رفع مشکلات فنی خود در زمینه نصب سه هزار سانتریفوژ‌ باشد.

جان چیپمن مدیر این موسسه اعلام کرد که ایران 250 تن گاز هگزا فلوراید اورانیوم دارد که اگر غنی‌سازی شود برای ساخت 30 تا 50 بمب اتم کافی خواهد بود. وی در عین حال تاکید کرد هنوز موانعی بر سر راه ساخت سلاح اتمی از سوی ایران وجود دارد.

چیپمن افزود: «در حالی‌که گفته می‌شود ایران قصد دارد سه هزار سانتریفوژ‌ را در تاسیسات نطنز نصب کند اما نصب و به کار انداختن آنها کار پیچیده‌ای است. با این حال اگر ایران بتواند این تعداد سانتریفوژ را نصب کند، IISS پیش‌بینی می‌کند نه تا یازده ماه زمان برای تولید 25 کیلوگرم اورانیوم غنی‌شده با درصد بالا لازم باشد. این میزان اورانیوم غنی‌شده برای ساخت یک سلاح اتمی از نوع انفجار در داخل کافی خواهد بود».

وی افزود: تا رسیدن به آن روز دو یا سه سال زمان باقی مانده است. مدیر موسسه مطالعات بین‌المللی علوم استراتژیک مهم‌ترین مانع تولید سلاح اتمی را یادگیری چگونگی تزریق گاز هگزا فلوراید به آبشارها می‌داند. وی گفت: اگر ایران بتواند مشکلات فنی‌اش را حل کند، احتمال اقدام نظامی برای متوقف کردن برنامه هسته‌ای‌ تهران افزایش می‌یابد.

چیپمن در عین حال قصد احتمالی ایران برای نصب سه هزار سانتریفوژ‌ را یک اقدام سیاسی می‌داند که برای نمایش دستاوردهای داخلی این کشور در خانه و قدرت بازدارندگی‌اش در خارج برنامه‌ریزی شده است.

بنا به گفته وی داشتن این تعداد سانتریفوژ‌ به ایران در مذاکرات احتمالی آینده قدرت چانه‌زنی بیشتری خواهد داد. در عین حال سرپیچی ایران از پذیرش درخواست شورای امنیت سازمان ملل و ارائه گزارش محمد البرادعی مدیر کل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در این خصوص می‌تواند تهران را با تحریم‌های بیشتری از سوی سازمان ملل روبرو کند.

مطلب اصلی به انگلیسی