پیک ایران:
متن مصاحبه با پرفسور دکتر محسن مزارات

در مورد نقش المان در پیش تدارک جنگ بر علیه ایران

سایت اینترنتی سیاست خارجی المان مصاحبه ای با پرفسور دکتر محسن مزارات در خصوص تدارکات جنگی بر علیه ایران انجام داده است که به خاطر اهمیت فوق العاده ان دست به ترجمه و بازگویی ان نمودم. پرفسور دکتر محسن مزارات در دانشگاه اوزنابروک المان در رشته علوم سیاسی و رابط اقتصادی بین المللی تدریس میکند.

سئوال : اقای مزارات, واشنگتن نه تنها به استقرار موشکهای دفاعی پاتریوت Patriot همچنین به اعزام یک ناوگان جنگی در منطقه خلیج فارس پرداخته است. از سوی دیگر واشنگتن یک ادمیرال نیروی دریایی را به ریاست Centcom منتصب نموده که ظاهرا تجربه کافی برای رهبری یک جنگ هوایی از طریق دریا به ایران را دارد. بنظر شما امکان شروع یک جنگ جدید وجود دارد؟

پرفسور دکتر محسن مزارات:

البته علانم برای قبول چنین فرضیه ای هر روز یشتر میشوند. جورج بوش, رئیس جمهور امریکا در سخنرانی هفته پیش خود یک سری صحبتهای کلیدی نمود که درانها راز تقویت نیروهای امریکایی در عراق وجود دارد. سخنان جورج بوش حامل علانمی دال بر تحریک رویاروی نظامی نیروهای امریکا از خاک عراق بر علیه ایران را دارند, صحبتهای جورج بوش همچنین حاوی تدابیر برای فشار هر چه بیشتر هستند. در این سخنرانی او همچنین به قصد سرنگونی دولت عراق و جانشین ساختن ان توسط یک شورای پارلمانی اشاره میکند, چنانچه دولت فعلی عراق در برنامه پاکسازی رزمندگان شیعه توسط نیروهای امریکایی دخالت ورزد. علاوه بر اینها, اوضاع بر این منوال است که تدارکات یک جنگ روانی در اروپا براه افتاده است. تمام این موارد نشانه هایی برای جنگ افروزی هستند.

سئوال : ایالت متحده امریکا همچنان چهار دیپلمات ایرانی را در گروگان خود دارند. بنظر شما امریکا جه برنامه ای با این گروگانگیری دارد؟

پرفسور دکتر محسن مزارات:

به عقیده من این مسئله همانند بسیاری از مسائل دیگر یک تحریک ورزی هدف دارست که سعی بر ان دارد رهبران سیاسی ایران را به عکس العملهای غیر منطقی و انعکاسی سوق دهد. ما در اینده نیز شاهد چنین حرکتهای از سوی غرب خواهیم بود که بهیچوجه با منشور حقوق ملتهای سازمان ملل همگونی ندارند.

سئوال : نظر شما در رابطه با تحریماتی که در ماه دسامبر سال گذشته بر علیه ایران انجام شده است, چیست؟

پرفسور دکتر محسن مزارات:

بنظر من ایالت متحده امریکا و جناح راست در اسرائیل حداقل به یک مشروعیت نازک از سوی سازمان ملل محتاج بودند. این مشروعیت برای براه اندازی اقدامات بعدی در دسامبر سال گذشته از سوی شورای امنیت سازمان ملل اراعه گردید. با وجود اینکه دامنه تدابیرات قانونی متکی بر قطعنامه صادره از سوی شورای امنیت سازمان ملل محدود هستند اما با این حال صدور چنین قطعنامه ای خود پرورش دهنده این ذهنیت کاذب است که جامعه ملل بر علیه ایران به توافق رسیده است. این ذهنیت کاذب خود بارور ذهنیت دیگریست که حالا ایالت متحده امریکا مشروعیت کافی برای انجام اقدامات بعدی را بدست اورده و فشار بر ایران و تحریک ایران مواردی متعلق به این موضوع هستند.

سئوال : نقش المان در این بحران چیست؟

پرفسور دکتر محسن مزارات:

چنانچه تاریخچه صدور قطعنامه صادره از سوی شورای امنیت سازمان ملل بر علیه ایران را بررسی کنیم, به این مطلب برخورد میکنیم که بدون زحمات و تلاشهای بی دریغ خانم مرکل, صدراعظم المان و اقای اشتاین مایر وزیر امور خارجه المان این قطعنامه که دست امریکا را برای اقدامات یکجانبه باز گذاشته است, هیچگاه صادر نمیشد. بر این منوال میتوان گفت که دولت المان برای جنگ افروزان امریکایی خدمت بسیار مهم و شایان توجهی را انجام داده است. علاوه بر این میتوان روی این نکته حساب نمود که دولت المان در قبال تحریکات امریکا سکوت خواهد نمود و حتی اگر روزی روزگاری در این موارد چیزی از خود بگوید تنها حرف زبانی خواهد بود.

سئوال : ایا در کشور المان علائمی دال بر علاقه جناحهای مشخصی وجود دارد که از جنگ بر علیه ایران حمایت کنند؟

پرفسور دکتر محسن مزارات:

حداقل در جناح محافظه کاران, راست گرایان و در جناحهایی که تصاویر احمدی نژاد و ایران بعنوان دشمن محسوب میگردند, وجود دارد. تنها در این محدوده میتوانم فرض کنم که بسیجی وجود داشته باشد و ان از طریق مجلاتی همانند فوکوس “Focus”, روزنامه هایی مانند دی ولت “Die Welt” یا بیلد Bild”” رویت میکند . در روزهای پیش در روزنامه دی ولت “Die Welt” مقاله ای بچشم میخورد که بوضوح از ان میتوان بعنوان پیش تدارک جنگ روانی نام برد, در این مقاله صحبت از “هولوکاست دوم” بعنوان هدف ایران بود. تنها جمله بندی “هولوکاست دوم” نشانگر این مطلب است که بعضی از حوزه ها ی المانی در چه مسیری مشغول حرکت هستند.

ترجمه: علی اجدادی

‏2007‏/01‏/16